Appendix B — Glossary

Executive summary

Terms used across this specification, with the Croatian term clinicians see in the product. Status words follow the five-status vocabulary: Production, Pilot, Shadow, Rolling out, Planned.

Platform terms

Encounter
Meaning
One visit for one patient; the parent of every capability session in it
Hrvatski
Susret
Artifact
Meaning
A governed record of something AI produced, with a lifecycle state
Hrvatski
Artefakt
Fact
Meaning
A structured clinical datum; machine-derived facts are proposed until confirmed
Hrvatski
Klinička činjenica
Provenance
Meaning
The link from an artifact to the AI decisions and sources behind it
Hrvatski
Provenijencija
Evidence snapshot
Meaning
The immutable record of what a response was grounded on
Hrvatski
Snimka dokaza
Tier
Meaning
A capability class (pro, flash, lite) that endpoints declare instead of a model
Hrvatski
Razina
Adapter
Meaning
A small fine-tuned weight set (LoRA) applied to a base model
Hrvatski
Adapter
Shadow mode
Meaning
Running on real traffic and recording results without affecting what users see
Hrvatski
Način sjene
Rollout grant
Meaning
Per-clinic or per-user enablement of a capability
Hrvatski
Odobrenje uvođenja
Outbox
Meaning
A table written in the same transaction as a change, drained later to deliver its effects
Hrvatski
Outbox
Ratchet
Meaning
A CI check that allows a metric to move in one direction only
Hrvatski
Zapor
Tombstone
Meaning
A record of an erasure, replayed after any restore
Hrvatski
Nadgrobni zapis

Term	Meaning	Hrvatski
Encounter	One visit for one patient; the parent of every capability session in it	Susret
Artifact	A governed record of something AI produced, with a lifecycle state	Artefakt
Fact	A structured clinical datum; machine-derived facts are proposed until confirmed	Klinička činjenica
Provenance	The link from an artifact to the AI decisions and sources behind it	Provenijencija
Evidence snapshot	The immutable record of what a response was grounded on	Snimka dokaza
Tier	A capability class (pro, flash, lite) that endpoints declare instead of a model	Razina
Adapter	A small fine-tuned weight set (LoRA) applied to a base model	Adapter
Shadow mode	Running on real traffic and recording results without affecting what users see	Način sjene
Rollout grant	Per-clinic or per-user enablement of a capability	Odobrenje uvođenja
Outbox	A table written in the same transaction as a change, drained later to deliver its effects	Outbox
Ratchet	A CI check that allows a metric to move in one direction only	Zapor
Tombstone	A record of an erasure, replayed after any restore	Nadgrobni zapis

Clinical terms

SOAP note
Meaning
Subjective, objective, assessment, plan — the structure of a clinical note
Hrvatski
SOAP bilješka
Periodontal chart
Meaning
Per-site probing depths, recession, bleeding and mobility
Hrvatski
Parodontološki status
AAP/EFP 2017
Meaning
The published periodontal staging and grading classification
Hrvatski
Klasifikacija AAP/EFP 2017
FDI notation
Meaning
Two-digit international tooth numbering
Hrvatski
FDI označavanje
OIB
Meaning
Croatian personal identification number
Hrvatski
OIB
MRONJ
Meaning
Medication-related osteonecrosis of the jaw — a risk signal in the reasoning router
Hrvatski
MRONJ
DICOM
Meaning
The standard format for medical images
Hrvatski
DICOM

Term	Meaning	Hrvatski
SOAP note	Subjective, objective, assessment, plan — the structure of a clinical note	SOAP bilješka
Periodontal chart	Per-site probing depths, recession, bleeding and mobility	Parodontološki status
AAP/EFP 2017	The published periodontal staging and grading classification	Klasifikacija AAP/EFP 2017
FDI notation	Two-digit international tooth numbering	FDI označavanje
OIB	Croatian personal identification number	OIB
MRONJ	Medication-related osteonecrosis of the jaw — a risk signal in the reasoning router	MRONJ
DICOM	The standard format for medical images	DICOM

SOURCE OF TRUTH

src/i18n/locales/hr.json
docs/clinical-invariants/